EL ÚLTIMO PIRATA DEL MAR MEDITERRÁNEO
(Ediciones Soviéticas en Ruso)
Domínguez Benavides, Manuel (1895-1947)
Moscú 1936, Ediciones del Estado, 300 p.; 19cm.
Benavides, militante del Partido Comunista, cede su célebre
biografía de March a sus camaradas Soviéticos para que la editen
en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Los Soviéticos encantados con el regalo, traducen la primera
edición del Último Pirata al Ruso y la imprimen en los talleres de
Moscú, Benavides cuenta que se trata de una edición abreviada
de su obra, lo que no se corresponde exactamente con la realidad,
más bien es una edición “censurada”.
En efecto, los soviéticos eliminaron algunos capítulos para no
herir la sensibilidad de los lectores, especialmente el capitulo en
el cual Benavides se ensaña con March por su supuesta ascensión Judía (basada en
el parecido con el apellido Marx). También se censuran algunos pasajes
relacionados con la política.
Benavides, en su afán de herir lo más posible a March exagera un pequeño defecto
físico de nuestro protagonista, efectivamente era ligeramente bizco, al igual que su
padre y otros miembros de nuestra familia.
Este libro novelado, tuvo un gran éxito en la antigua Unión Soviética, tengo
constancia que se imprimieron varias ediciones, no obstante ha sido imposible
cuantificar el número de ejemplares que se llegaron a imprimir para abastecer la
inmensidad de la Unión Soviética.
 |
 |
 |